1 00:00:02,083 --> 00:00:04,333 (bocinazo) (jadeos) 2 00:00:04,333 --> 00:00:05,667 Caray. Ey. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,291 (gruñidos) 4 00:00:07,291 --> 00:00:09,458 Maldita sea. 5 00:00:09,458 --> 00:00:10,708 (jadeando) 6 00:00:13,959 --> 00:00:15,208 (gruñidos) 7 00:00:16,250 --> 00:00:17,375 PEDRO: Hola Napoleón. 8 00:00:17,375 --> 00:00:18,667 NAPOLEÓN: Hola Pedro. 9 00:00:19,750 --> 00:00:21,375 (gruñidos) 10 00:00:21,375 --> 00:00:22,667 (suspirando) 11 00:00:27,125 --> 00:00:30,083 ♪ ♪ 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,834 Impresionante. 13 00:00:37,834 --> 00:00:39,000 ¡Maldita sea! 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,708 KIP: "Si un agricultor cosecha 1.000 acres de maíz, 15 00:00:45,708 --> 00:00:47,000 ¿Cuál será su rendimiento?" 16 00:00:47,000 --> 00:00:49,875 165.000 fanegas. ¡Abuela, vete! 17 00:00:49,875 --> 00:00:51,667 ¿Qué pasa? con las ubres de esta vaca? 18 00:00:51,667 --> 00:00:53,000 ellos van en todos los sentidos. 19 00:00:53,083 --> 00:00:55,500 mastitis bovina, etapa tres! ¡Rico! 20 00:00:55,500 --> 00:00:57,500 ¿Por qué mi bistec sabe a mierda? 21 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Porque eres un maldito gorrón. 22 00:00:58,708 --> 00:00:59,834 Sal de mi propiedad. 23 00:00:59,834 --> 00:01:01,375 Pero si realmente quieres saberlo, 24 00:01:01,375 --> 00:01:04,375 esta es carne de res utilitaria, no apto para el consumo humano. 25 00:01:04,375 --> 00:01:06,125 Correcto. 26 00:01:06,125 --> 00:01:07,792 estas en fuego, Napoleón. 27 00:01:07,792 --> 00:01:08,875 Sabes que lo soy. 28 00:01:08,875 --> 00:01:10,667 Curtis y yo somos totalmente voy a dominar 29 00:01:10,667 --> 00:01:12,917 la competencia estatal nuevamente, igual que el año pasado. 30 00:01:13,000 --> 00:01:14,500 (vaca mugiendo) 31 00:01:14,500 --> 00:01:17,708 Incluso memoricé el futuro. Credo de los agricultores de América. 32 00:01:17,708 --> 00:01:20,959 "Yo creo en el futuro de la agricultura, 33 00:01:20,959 --> 00:01:23,667 "con una fe nacida no de palabras sino de hechos. 34 00:01:23,667 --> 00:01:24,959 Yo creo..." 35 00:01:24,959 --> 00:01:27,667 Bueno, creo tenemos que irnos. 36 00:01:27,667 --> 00:01:30,333 ¡Bien! simplemente lo haré para Tina. 37 00:01:30,333 --> 00:01:32,291 "Creo en el... 38 00:01:33,333 --> 00:01:34,959 ¡Estúpida manteca de cerdo! 39 00:01:36,750 --> 00:01:38,083 Tirones. 40 00:01:42,291 --> 00:01:45,291 Oye, Curtis, ¿estás listo? ¿Para patear alguna "A" en el estado? 41 00:01:45,291 --> 00:01:47,333 ¡Lo sabes! ¡Guau, Napoleón! 42 00:01:47,333 --> 00:01:49,667 Te ves tan guapo en tu uniforme. 43 00:01:49,667 --> 00:01:52,000 tu deberías ser el Modelo de catálogo FFA. 44 00:01:52,000 --> 00:01:54,208 Lo intenté. Les gustó mi torso, 45 00:01:54,208 --> 00:01:55,792 pero odiaron mi cara. 46 00:01:55,792 --> 00:01:57,250 Bueno, buena suerte en el estado. 47 00:01:57,250 --> 00:01:58,708 ¿Traerme una camiseta a casa? 48 00:01:58,708 --> 00:01:59,792 Absolutamente. 49 00:01:59,792 --> 00:02:01,875 Cuestan $4.99. 50 00:02:03,458 --> 00:02:05,458 ¡Noventa y nueve! 51 00:02:07,083 --> 00:02:09,125 Deb se ve linda hoy. 52 00:02:09,125 --> 00:02:11,417 Sí. Muy mal ella te odia. 53 00:02:11,417 --> 00:02:14,959 Bueno, bueno, si no lo es. Los futuros fracasos de Estados Unidos. 54 00:02:15,041 --> 00:02:17,417 Sí, claro, Don, como un granjero alguna vez fracasó. 55 00:02:17,417 --> 00:02:19,625 Entonces, ¿qué vas a hacer? este año, Napoleón, 56 00:02:19,625 --> 00:02:21,959 mete tu mano en un montón de traseros de vaca? 57 00:02:22,041 --> 00:02:24,208 ¡Sí, je! 58 00:02:24,208 --> 00:02:26,625 Ese evento solo sucede En los nacionales, Don. 59 00:02:26,625 --> 00:02:29,417 Además, la FFA no es solo sobre agricultura, 60 00:02:29,417 --> 00:02:31,917 se trata de amistad y recuerdos inolvidables. 61 00:02:31,917 --> 00:02:33,166 ¿Verdad, Curtis? 62 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 curtis, 63 00:02:34,250 --> 00:02:36,083 ¿Qué estás haciendo? del lado de Don? 64 00:02:36,083 --> 00:02:38,625 Lo siento, Napoleón, pero Don está bromeando realmente tocó una fibra sensible. 65 00:02:38,625 --> 00:02:40,875 voy a ser uno de los niños populares ahora. 66 00:02:40,875 --> 00:02:43,375 No se abandona simplemente la FFA y hacerse popular. 67 00:02:43,375 --> 00:02:44,917 No funciona así. 68 00:02:45,000 --> 00:02:48,291 Oye, Curtis, ¿vienes a ¿Mi fiesta en la piscina sobre el suelo? 69 00:02:48,291 --> 00:02:51,250 ¡Lo sabes! ¡Sí, je, je! 70 00:02:51,250 --> 00:02:52,875 (risa) 71 00:02:52,875 --> 00:02:55,583 (largo suspiro) 72 00:02:55,583 --> 00:02:58,333 KIP: ♪ Es hora de pasar un rato conmigo ♪ 73 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 ♪ Baño de burbujas llévame lejos ♪ 74 00:03:01,166 --> 00:03:03,917 ♪ lavanda para aclarar mis pensamientos ♪ 75 00:03:04,000 --> 00:03:07,542 ♪ Y ahora mi baño está listo. ♪ 76 00:03:11,417 --> 00:03:13,166 ¡Maldita sea! Se olvidó de Cornelio. 77 00:03:15,875 --> 00:03:16,875 (jadeos) 78 00:03:16,875 --> 00:03:18,083 ¡Araña! 79 00:03:18,083 --> 00:03:19,583 Abuela, ¿estás cerca del monitor? 80 00:03:19,583 --> 00:03:21,583 ABUELA: Siempre escuchando, Kipper. 81 00:03:21,583 --> 00:03:23,708 Entra aquí rápido. Papi piernas largas. 82 00:03:23,708 --> 00:03:24,959 (pasos corriendo) 83 00:03:24,959 --> 00:03:26,375 ¿Dónde está el tonto? 84 00:03:26,375 --> 00:03:27,542 (quejidos) 85 00:03:27,542 --> 00:03:29,542 ¡No le hagas daño! Conozco a un chico chino 86 00:03:29,542 --> 00:03:31,083 ¿Quién pagará el mejor precio? por su veneno. 87 00:03:31,083 --> 00:03:32,959 (La abuela gruñe, el pato chilla) ¡Corsi! 88 00:03:33,041 --> 00:03:34,458 (La abuela gruñe) 89 00:03:35,917 --> 00:03:37,750 (Kip y Rico exclamando) Tiene refuerzos. 90 00:03:41,625 --> 00:03:42,792 (el vidrio se rompe) 91 00:03:42,792 --> 00:03:43,750 ¡Caray! 92 00:03:43,750 --> 00:03:45,917 (La abuela grita) 93 00:03:45,917 --> 00:03:48,083 No me importa lo que Chun-Wei está pagando, 94 00:03:48,083 --> 00:03:49,458 no voy a volver ahí 95 00:03:49,458 --> 00:03:50,792 hasta que consigas ese lugar fumigado. 96 00:03:50,792 --> 00:03:53,375 Pero ¿dónde viviremos? mientras nuestra casa está llena de gases? 97 00:03:53,375 --> 00:03:55,542 Shaylene dijo que podíamos quédate en esa cabaña 98 00:03:55,542 --> 00:03:56,875 donde su tío se ahorcó. 99 00:03:56,875 --> 00:03:58,000 Disparates. 100 00:03:58,083 --> 00:04:00,000 mi santana duerme hasta cinco personas, 101 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 seis si les faltan extremidades. 102 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Ustedes se quedarán conmigo. 103 00:04:02,375 --> 00:04:04,792 Pero la abuela dice No puedo entrar en tu furgoneta. 104 00:04:04,792 --> 00:04:06,917 Está bien si estoy contigo, Kip. 105 00:04:07,000 --> 00:04:09,542 NAPOLEÓN: pedro realmente te necesito 106 00:04:09,542 --> 00:04:11,125 ser mi socio en la FFA. 107 00:04:11,125 --> 00:04:13,875 Me gustaría ayudarte, Napoleón. pero es la Semana del Espíritu, 108 00:04:13,875 --> 00:04:15,542 y estoy bajo mucha presión. 109 00:04:15,542 --> 00:04:17,041 ¿Qué piensas? de este? 110 00:04:17,041 --> 00:04:18,875 me gusta pero no me encanta. 111 00:04:19,209 --> 00:04:21,125 ¡Eres imposible! 112 00:04:21,125 --> 00:04:22,125 (niñas llorando) 113 00:04:22,125 --> 00:04:23,667 ¿Ves con lo que estoy lidiando? 114 00:04:23,667 --> 00:04:25,291 Vamos, lo haremos un equipo asesino. 115 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Siempre lo hemos hecho. 116 00:04:26,708 --> 00:04:28,208 ("Yo y Julio abajo por el Obras de introducción de Schoolyard") 117 00:04:28,208 --> 00:04:29,834 Vaya... 118 00:04:29,834 --> 00:04:31,959 ¡Vaya! 119 00:04:31,959 --> 00:04:34,291 ♪ En un par de días vienen y me llevan ♪ 120 00:04:34,291 --> 00:04:35,875 ♪ Pero la prensa deja que la historia se filtre ♪ 121 00:04:35,875 --> 00:04:37,792 (perro ladrando) ♪ Y estoy en camino ♪ 122 00:04:39,333 --> 00:04:42,125 ♪ No sé a dónde voy ♪ 123 00:04:42,125 --> 00:04:43,792 ♪Estoy en camino♪ 124 00:04:43,792 --> 00:04:46,083 ♪ Me estoy tomando mi tiempo, pero no sé dónde ♪ 125 00:04:46,083 --> 00:04:50,083 ♪ Adiós Rosie, Reina de Corona ♪ 126 00:04:50,083 --> 00:04:51,291 (suena el timbre) 127 00:04:51,291 --> 00:04:54,667 ♪ Nos vemos Julio y yo. abajo en el patio de la escuela ♪ 128 00:04:54,667 --> 00:04:57,083 (suena la alarma) ♪ Nos vemos Julio y yo ♪ 129 00:04:57,083 --> 00:04:59,792 ♪ Abajo en el patio de la escuela. ♪ 130 00:04:59,792 --> 00:05:01,834 Bueno, ese último. no sucedió, 131 00:05:01,834 --> 00:05:03,667 pero todavía hacemos un gran equipo. 132 00:05:08,583 --> 00:05:10,583 ¿Mmm? 133 00:05:10,583 --> 00:05:11,542 ¡Sí! 134 00:05:11,542 --> 00:05:13,542 ¡La gloria del Estado espera! 135 00:05:14,667 --> 00:05:16,542 todavía me estoy recuperando de un s-st-stroke, 136 00:05:16,542 --> 00:05:19,291 así que les agradecería que ustedes, muchachos estaría pendiente de mí. 137 00:05:19,291 --> 00:05:20,625 Lo que sea. Vamos a rodar. 138 00:05:22,708 --> 00:05:25,542 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ¿Ustedes, muchachos, huelen? ¿Tostadas quemadas? 139 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 NAPOLEÓN: Sí. Pero no lo voy a compartir. 140 00:05:36,834 --> 00:05:38,166 Vale, Pedro. 141 00:05:38,166 --> 00:05:40,500 Será mejor que ates esto alrededor de tu cintura. ¿Por qué? 142 00:05:40,500 --> 00:05:43,083 Para que no nos separemos cuando me acosan. 143 00:05:43,083 --> 00:05:44,333 Soy una superestrella aquí. 144 00:05:44,333 --> 00:05:45,834 Lo que digas, Napoleón. 145 00:05:48,875 --> 00:05:50,333 Eh... 146 00:05:50,333 --> 00:05:51,500 Hola? 147 00:05:51,500 --> 00:05:53,208 Está bien, Napoleón. 148 00:05:53,208 --> 00:05:54,417 Todavía usaré la cuerda. 149 00:05:54,417 --> 00:05:58,458 Oh, Dios mío, ¡Es Napoleón Dinamita! 150 00:05:58,458 --> 00:06:00,333 (niños gritando emocionados) ¡Ay! 151 00:06:00,333 --> 00:06:02,291 nunca he sido esto alto en el aire antes. 152 00:06:02,291 --> 00:06:04,166 Bienvenido a mi mundo, Pedro. 153 00:06:07,125 --> 00:06:09,041 KIP: Adiós, Tina. 154 00:06:09,041 --> 00:06:11,875 RICO: Entonces, ¿cómo les gusta a ustedes? ¿Has vivido en una furgoneta hasta ahora? 155 00:06:11,875 --> 00:06:13,583 es divertido ser sin hogar, ¿no? 156 00:06:13,583 --> 00:06:16,792 Tengo hambre. Y nunca lo conseguí para terminar mi baño. 157 00:06:16,792 --> 00:06:17,834 No digas más. 158 00:06:17,834 --> 00:06:19,792 les voy a enseñar a los dos vivir al estilo Rico. 159 00:06:25,375 --> 00:06:27,041 ¿Estás listo, Kipper? 160 00:06:27,041 --> 00:06:28,125 ¿Estás seguro de esto? 161 00:06:29,500 --> 00:06:31,291 Ay, muchacho. 162 00:06:31,291 --> 00:06:33,166 ¡Vaya! 163 00:06:37,083 --> 00:06:38,375 Vaya, Kipper, 164 00:06:38,375 --> 00:06:40,417 te ves como Un saltador de acantilados de Acapulco. 165 00:06:40,417 --> 00:06:42,625 Dijiste que ibas a tráeme algo de comer. 166 00:06:44,375 --> 00:06:46,542 Preguntad y se os dará Recibe, Carlinda. 167 00:06:48,375 --> 00:06:50,333 Hoy es el día de las mamás del fútbol. 168 00:06:50,333 --> 00:06:51,458 limpiar sus minivans. 169 00:06:51,458 --> 00:06:53,875 Cajas de jugo, queso en tiras, palo de caramelo... 170 00:06:53,875 --> 00:06:56,333 Es un tesoro escondido para la urraca culinaria. 171 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 ¿Eso es desigual? 172 00:06:57,375 --> 00:06:59,208 ¡Ah! 173 00:06:59,208 --> 00:07:00,250 ¡Ey! 174 00:07:00,250 --> 00:07:01,625 Un recibo de tintorería. 175 00:07:01,625 --> 00:07:04,125 Parece que me tengo un traje pantalón nuevo. 176 00:07:04,125 --> 00:07:05,375 Lindo. 177 00:07:05,375 --> 00:07:07,792 juzgo a un cerdo como juzgo a una mujer-- 178 00:07:07,792 --> 00:07:08,875 por su personalidad, 179 00:07:08,875 --> 00:07:09,834 y grasa de espalda. 180 00:07:10,167 --> 00:07:12,500 TODOS: Ah... 181 00:07:12,500 --> 00:07:13,875 Gracias Amanda. 182 00:07:14,000 --> 00:07:14,917 (chillidos) 183 00:07:15,000 --> 00:07:16,458 Está bien, firmaré tus huevos ahora. 184 00:07:16,458 --> 00:07:18,166 (niños hablando indistintamente) 185 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 HOMBRE: ¡Jaja! (latigazos) 186 00:07:19,250 --> 00:07:22,291 Vaya, niña. Fácil ahora. 187 00:07:24,834 --> 00:07:26,417 ¿Qué carajo? ¿Filson? 188 00:07:26,417 --> 00:07:27,542 ¿Quién es Filson? 189 00:07:28,625 --> 00:07:30,166 campeón de la FFA, 190 00:07:30,166 --> 00:07:31,500 cinco años consecutivos. 191 00:07:31,500 --> 00:07:34,209 Hasta el año pasado, cuando te desperdicié. 192 00:07:40,500 --> 00:07:43,291 LOCUTOR: Parece que Filson tiene Esto en la bolsa, amigos. 193 00:07:43,291 --> 00:07:44,417 (las vacas mugen) 194 00:07:44,417 --> 00:07:45,875 ¡Espera! ¡No lo creo! 195 00:07:45,875 --> 00:07:47,834 ¡La dinamita está llena de ubres! 196 00:07:49,250 --> 00:07:50,583 (animando) 197 00:07:50,583 --> 00:07:51,625 ¡Dulce! 198 00:07:51,625 --> 00:07:53,625 ¡Sí! 199 00:07:55,417 --> 00:07:57,250 estabas usando ¿un sujetador deportivo? 200 00:07:57,250 --> 00:07:59,834 Era un "sujetador de acción" para hombres. ¡Callarse la boca! 201 00:07:59,834 --> 00:08:01,500 ¿Qué haces aquí, Filson? 202 00:08:01,500 --> 00:08:03,542 Pensé que te graduaste. No. 203 00:08:03,542 --> 00:08:04,583 Inglés fallido. 204 00:08:04,583 --> 00:08:05,834 (los niños jadean) 205 00:08:05,834 --> 00:08:07,083 Pero eres excelente en inglés. 206 00:08:07,083 --> 00:08:08,875 ¿Soy yo Napoleón? ¿Lo soy? 207 00:08:09,209 --> 00:08:10,125 (los niños jadean) 208 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 ¡Fallaste a propósito! 209 00:08:11,458 --> 00:08:13,333 No pensaste que iba a dejarte tener toda la gloria 210 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 y las mujeres, ¿y tú? 211 00:08:14,333 --> 00:08:16,166 No te importa la FFA, Filson. 212 00:08:16,166 --> 00:08:17,583 Tu chaqueta no incluso regulación. 213 00:08:17,583 --> 00:08:18,875 Te arrancaste las mangas 214 00:08:18,875 --> 00:08:20,417 y se supone que es cerrado por completo. 215 00:08:20,417 --> 00:08:23,041 A nadie le gusta un chico malo que no sigue las reglas. 216 00:08:23,041 --> 00:08:25,041 Es tan malo. 217 00:08:25,041 --> 00:08:26,917 ¿Qué están haciendo ustedes? 218 00:08:26,917 --> 00:08:28,166 ¡Deja de mirarlo! 219 00:08:28,166 --> 00:08:31,583 ¡Vaya! ¡FAA! Da un paso atrás, bésame. 220 00:08:31,583 --> 00:08:33,583 (animando) 221 00:08:39,333 --> 00:08:40,542 ¡Pedro! 222 00:08:40,542 --> 00:08:42,291 Lo siento. 223 00:08:44,417 --> 00:08:45,875 ABUELA: Rico, ¿qué estás haciendo? 224 00:08:45,875 --> 00:08:47,041 ¡Quiero ver la televisión! 225 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 RICO: Cuando vives en una camioneta, 226 00:08:48,500 --> 00:08:51,083 el mundo entero es tuyo televisor personal. 227 00:08:51,083 --> 00:08:53,625 me encanta Mis dramas familiares de mala calidad. 228 00:08:53,625 --> 00:08:57,291 Bueno, disfruta el último episodio. del 329 de la calle Oneida. 229 00:08:57,291 --> 00:08:59,667 (la música comienza a sonar) Está bien, déjame dejarte atrapar. 230 00:08:59,667 --> 00:09:01,458 La semana pasada, esa chica de ahí, 231 00:09:01,458 --> 00:09:03,834 ella estrelló el Miata de su papá en una fábrica de tartas de queso. 232 00:09:03,834 --> 00:09:05,041 Eso no es bueno. 233 00:09:05,041 --> 00:09:07,041 Y la mamá piensa que ella el marido la engaña, 234 00:09:07,041 --> 00:09:08,291 pero el es solo siendo reservado 235 00:09:08,291 --> 00:09:09,667 porque él está planeando su fiesta de cumpleaños. 236 00:09:09,667 --> 00:09:11,875 Ah, también, él la está engañando. 237 00:09:12,209 --> 00:09:13,458 Este es mi tipo de espectáculo. 238 00:09:13,458 --> 00:09:15,542 ¡Ey! ¡Tú en la camioneta! 239 00:09:15,542 --> 00:09:18,667 Oh, oh. Eh, volveré después de este breve descanso. 240 00:09:18,667 --> 00:09:20,875 te dije que tomaras ¡Tus ojos furtivos en otra parte! 241 00:09:21,209 --> 00:09:21,875 (Kip grita) 242 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 (golpea el aterrizaje) KIP: ¡Mi blusa! ¡Ay! 243 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 KIP: ¡Caray! 244 00:09:25,625 --> 00:09:27,166 ♪ ♪ 245 00:09:28,291 --> 00:09:30,209 (olfatea) 246 00:09:32,125 --> 00:09:34,875 Filson puede tener la gloriosa melena de un león, 247 00:09:34,875 --> 00:09:38,125 pero él no lo sabría una marga limosa a partir de una arcilla arenosa. 248 00:09:38,125 --> 00:09:40,667 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Napoleón! 249 00:09:40,667 --> 00:09:42,875 ¡La reina del huevo! ¡Ella me necesita! 250 00:09:43,209 --> 00:09:46,041 Pero los jueces vienen y Mi conocimiento de la suciedad es limitado. 251 00:09:46,041 --> 00:09:48,375 ¡Su Majestad! ¿Qué ocurre? 252 00:09:48,375 --> 00:09:50,166 Ese macho cabrío me robó la tiara. 253 00:09:51,875 --> 00:09:53,542 No bajo mi supervisión. 254 00:09:54,625 --> 00:09:56,625 ¡Devuélvemelo, cabra! 255 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 (la cabra se ahoga) 256 00:10:03,291 --> 00:10:05,750 ¿Cómo podría alguna vez pagarte? 257 00:10:05,750 --> 00:10:08,250 Tu tez de suero de leche y muslos de ganado 258 00:10:08,250 --> 00:10:09,417 son recompensa suficiente. 259 00:10:09,417 --> 00:10:10,417 (risas) 260 00:10:10,417 --> 00:10:11,959 Eres tan dulce. 261 00:10:12,041 --> 00:10:15,583 Voy a invitarte a algunos Dandies de masa frita y manzana. 262 00:10:15,583 --> 00:10:16,750 Lo siento. 263 00:10:16,750 --> 00:10:18,291 Tengo terreno para juzgar. 264 00:10:18,291 --> 00:10:20,125 El suelo siempre estará presente 265 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 pero no lo haré. 266 00:10:21,750 --> 00:10:23,291 Eh... 267 00:10:23,291 --> 00:10:24,500 (risa tonta) 268 00:10:24,500 --> 00:10:25,458 Está bien. 269 00:10:25,458 --> 00:10:27,083 (risas) 270 00:10:27,083 --> 00:10:28,959 Ahora podríamos quedarnos aquí hablando todo el dia 271 00:10:28,959 --> 00:10:32,417 acerca de cómo el ángulo de 45 grados de esta tierra es pobre para el drenaje, 272 00:10:32,417 --> 00:10:35,166 pero ¿por qué criticar? este césped de mala calidad 273 00:10:35,166 --> 00:10:37,417 cuando podríamos hablar de ¡Mis nuevos jeans acampanados de talle bajo! 274 00:10:37,417 --> 00:10:38,458 ¡Sí! 275 00:10:38,458 --> 00:10:41,000 ¡Vamos! (animando) 276 00:10:41,083 --> 00:10:43,083 el es preciso y sexy. 277 00:10:44,625 --> 00:10:47,208 vamos a necesitar un respuesta del Equipo Dynamite. 278 00:10:47,208 --> 00:10:48,875 ¿Cómo lo harías? evaluar este suelo? 279 00:10:49,959 --> 00:10:52,458 Es bastante bueno, supongo. 280 00:10:52,458 --> 00:10:54,583 Mmm. Mmm. Mmm. 281 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 Eh... también tengo jeans. 282 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 (gruñidos) 283 00:11:01,667 --> 00:11:02,667 (risas) 284 00:11:02,667 --> 00:11:04,417 Nicole, deja de hacerme cosquillas. 285 00:11:04,417 --> 00:11:07,083 (ambos riendo) 286 00:11:07,083 --> 00:11:09,291 Oh, desearía que así fuera tiempos pioneros 287 00:11:09,291 --> 00:11:11,834 porque creo estaríamos casados ahora mismo. 288 00:11:11,834 --> 00:11:13,542 Napoleón, acabamos de perder el primer evento 289 00:11:13,542 --> 00:11:14,875 porque no estabas aquí. 290 00:11:14,875 --> 00:11:16,500 ¿En realidad? Lo siento. 291 00:11:16,500 --> 00:11:17,834 Oh, todo es mi culpa. 292 00:11:17,834 --> 00:11:19,959 Pasamos la última hora lucha contra las cosquillas. 293 00:11:19,959 --> 00:11:21,125 Pero no te preocupes, 294 00:11:21,125 --> 00:11:22,917 hay mucho de los acontecimientos de mañana. 295 00:11:22,917 --> 00:11:24,917 Sí, Pedro. Todo estará bien. 296 00:11:24,917 --> 00:11:26,917 Relájate, hermano. 297 00:11:28,834 --> 00:11:30,959 ¿Has terminado? 298 00:11:30,959 --> 00:11:32,792 Nicole, ¿puedes darnos un segundo? 299 00:11:32,792 --> 00:11:34,458 Seguro. 300 00:11:34,458 --> 00:11:36,959 Mira, sé que te decepcioné, 301 00:11:36,959 --> 00:11:39,792 pero aunque Nicole lo hará Probablemente sea mi esposa algún día, 302 00:11:39,792 --> 00:11:43,291 Voy a poner las cosas en espera así Podemos centrarnos en la competencia. 303 00:11:43,291 --> 00:11:44,333 ¿Lo prometes? 304 00:11:44,333 --> 00:11:46,583 iré a decirle ahora mismo. 305 00:11:46,583 --> 00:11:49,208 Oye, Napoleón, encuéntrame aquí. a medianoche 306 00:11:49,208 --> 00:11:50,959 para un picnic romántico. 307 00:11:51,041 --> 00:11:52,000 ¡Bueno! 308 00:11:52,000 --> 00:11:55,208 Está hecho. 309 00:11:55,208 --> 00:11:58,000 Si ese tipo no quiere gente viendo a su familia, 310 00:11:58,000 --> 00:11:59,750 no deberían serlo tan entretenido. 311 00:11:59,750 --> 00:12:03,542 ¿No deberíamos estar en un hospital? ¿En lugar de una tienda de taxidermia? 312 00:12:03,542 --> 00:12:05,917 Y pagar un millón de dólares por un trozo de hilo?! 313 00:12:05,917 --> 00:12:08,708 Todos los cargos del Dr. Howie son un par de zorrillos atropellados. 314 00:12:08,708 --> 00:12:11,291 (eructos) 315 00:12:11,291 --> 00:12:13,458 Todo hecho, Kip. 316 00:12:13,458 --> 00:12:14,458 ¿En realidad? 317 00:12:14,458 --> 00:12:15,917 Eso no me dolió en absoluto. 318 00:12:15,917 --> 00:12:17,792 Howie me arregló muchas veces. 319 00:12:17,792 --> 00:12:20,917 Incluso me reemplazó la oreja arrancada. con uno de un lobo. 320 00:12:28,542 --> 00:12:30,166 (gruñidos) 321 00:12:33,500 --> 00:12:34,708 ¿Su Majestad? 322 00:12:34,708 --> 00:12:37,750 (se reproduce música suave) 323 00:12:39,542 --> 00:12:42,291 "Cierra los ojos y pide un deseo. 324 00:12:42,291 --> 00:12:44,875 Con amor, tu Reina." 325 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 ¡Nicole! 326 00:12:46,125 --> 00:12:47,500 Pedro?! 327 00:12:47,500 --> 00:12:49,208 pensé que eras poniendo las cosas en espera. 328 00:12:49,208 --> 00:12:50,708 Me mentiste, Napoleón. 329 00:12:50,708 --> 00:12:52,000 No me importa. ¡Fuera de aquí! 330 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Estoy a punto de tener un secreto. cena con mi mujer. 331 00:12:54,166 --> 00:12:55,917 ¿En un agujero? 332 00:12:55,917 --> 00:12:57,458 No es un agujero. Es nuestra mazmorra del amor. 333 00:12:57,458 --> 00:12:58,959 Bueno, no creo ella te ama. 334 00:12:58,959 --> 00:13:01,083 Mira, sus manzanas son falsas. 335 00:13:01,083 --> 00:13:03,166 (motor retumbando) ¿Qué? ¿Eh? 336 00:13:05,583 --> 00:13:07,291 (ambos jadeando) 337 00:13:08,667 --> 00:13:11,458 (ambos gruñendo) 338 00:13:11,458 --> 00:13:14,083 Mira lo que has accidentalmente ¡Listo, cariño! 339 00:13:14,083 --> 00:13:16,583 Eres incluso más tonto que Filson dijo que lo eras. 340 00:13:16,583 --> 00:13:17,750 ¡¿Filson?! 341 00:13:17,750 --> 00:13:18,917 no iba a perder 342 00:13:19,000 --> 00:13:20,375 a ti dos años en Una fila, Napoleón. 343 00:13:20,375 --> 00:13:21,750 Ahora disfruta de un poco fuegos artificiales 344 00:13:21,750 --> 00:13:23,625 mientras me beso con mi prometida. 345 00:13:23,625 --> 00:13:26,083 ¡Ponme un poco de azúcar! (gemidos) 346 00:13:26,083 --> 00:13:28,250 ¡¿Qué?! Eso es todo, Nicole. 347 00:13:28,250 --> 00:13:29,750 Tienes que decidir ahora mismo... 348 00:13:29,750 --> 00:13:31,625 él o yo. (gemidos) 349 00:13:35,083 --> 00:13:37,583 No te preocupes pedro ella volverá. 350 00:13:37,583 --> 00:13:38,917 Estás loco, Napoleón. 351 00:13:39,000 --> 00:13:40,750 Incluso las lombrices se ríen de nosotros. 352 00:13:40,750 --> 00:13:42,208 (riendo) 353 00:13:42,208 --> 00:13:43,542 Me rogaste que viniera, Napoleón. 354 00:13:43,542 --> 00:13:46,125 Dijiste que íbamos ¡Ser un equipo y robar bancos! 355 00:13:46,125 --> 00:13:48,208 Bueno, eres un maldito compañero de equipo de mierda! 356 00:13:48,208 --> 00:13:50,250 Curtis nunca lo hubiera hecho deja que esto me pase a mí. 357 00:13:50,250 --> 00:13:52,166 El sabia como frenar mis pasiones. 358 00:13:52,166 --> 00:13:53,750 Bueno, no soy Curtis. 359 00:13:53,750 --> 00:13:55,291 soy pedro montoya Carlos Sánchez 360 00:13:55,291 --> 00:13:57,500 y te has avergonzado y me traicionó. (escupe) 361 00:13:57,500 --> 00:13:59,291 no me importa como ¡Cuántos nombres tienes! 362 00:13:59,291 --> 00:14:01,166 ¡Estás muerto! 363 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 (ambos gruñendo) 364 00:14:09,041 --> 00:14:11,041 (Continúan los gruñidos) 365 00:14:14,708 --> 00:14:16,375 Oye, suena como el de Napoleón. en problemas. 366 00:14:16,375 --> 00:14:18,291 Pedro también. 367 00:14:18,291 --> 00:14:20,208 Hombre, me encanta mi oreja de lobo. 368 00:14:23,250 --> 00:14:25,542 (Ambos gruñen débilmente) 369 00:14:29,959 --> 00:14:31,583 Muy bien Pedro, Lo siento. 370 00:14:31,583 --> 00:14:33,834 Realmente me destrocé nuestros dos sueños. 371 00:14:33,834 --> 00:14:35,625 Te perdono, Napoleón. 372 00:14:35,625 --> 00:14:36,959 Estabas cegado por el amor. 373 00:14:37,041 --> 00:14:40,917 Algún día cuando la gente encuentre nuestros cuerpos muertos y decrodidos, 374 00:14:41,000 --> 00:14:43,291 espero que se den cuenta que éramos mejores amigos. 375 00:14:43,291 --> 00:14:45,208 Hagamos un logie de amistad. 376 00:14:45,208 --> 00:14:46,458 (ambos pregonando) 377 00:14:53,000 --> 00:14:55,458 Enterrado vivo, ¿eh? Sé cómo es eso. 378 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 ¡Sácanos de aquí! 379 00:14:56,708 --> 00:14:57,708 ¡Estoy en ello! 380 00:14:57,708 --> 00:14:59,708 ¡Ay! ¡Ah! 381 00:14:59,708 --> 00:15:01,375 ABUELA: ¡Dale, Rico! 382 00:15:02,208 --> 00:15:04,625 (ambos jadeando) 383 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 (chirrido de llantas) 384 00:15:06,792 --> 00:15:08,291 ¡Vamos Pedro! 385 00:15:08,291 --> 00:15:10,166 Las finales tienen ¡ya empezó! 386 00:15:14,542 --> 00:15:15,792 Americano. 387 00:15:15,792 --> 00:15:17,291 (aplausos) 388 00:15:17,291 --> 00:15:20,500 Mezcla mexicana de fiesta. 389 00:15:20,500 --> 00:15:22,542 (aplausos) 390 00:15:22,542 --> 00:15:24,583 Y... 391 00:15:31,208 --> 00:15:32,875 Eh... 392 00:15:34,208 --> 00:15:35,417 ¿Suizo? 393 00:15:35,417 --> 00:15:36,375 Correcto. 394 00:15:36,375 --> 00:15:37,458 (animando) 395 00:15:37,458 --> 00:15:39,875 ¡Vaya! ¡FAA! 396 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 NAPOLEÓN: Cojo. 397 00:15:41,708 --> 00:15:44,667 ¡¿Qué...?! ¡Pensé que los había matado! 398 00:15:44,667 --> 00:15:47,750 Parece que acabas de recibir besado por una rosa de la tumba. 399 00:15:47,750 --> 00:15:50,208 Escucha, tu hermoso hijo de puta, 400 00:15:50,208 --> 00:15:52,291 si alguna vez entierras uno de mis chicos otra vez, 401 00:15:52,291 --> 00:15:55,750 te convertirás en el mal olor en mi ático. 402 00:15:55,750 --> 00:15:58,708 Mira, tu abuelo puede amenazame todo lo que quiera, 403 00:15:58,708 --> 00:16:00,583 pero ya tengo esto en la bolsa. 404 00:16:03,667 --> 00:16:05,667 Además, uno de los jueces. me está trenzando el pelo. 405 00:16:05,667 --> 00:16:07,083 Oh, todavía puedo serlo imparcial. 406 00:16:07,083 --> 00:16:10,166 Vamos Pedro. Vamos a sacudir a esta madre. 407 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 (balido) 408 00:16:29,500 --> 00:16:31,333 (bebé riendo) 409 00:16:31,333 --> 00:16:33,166 (animando) 410 00:16:34,792 --> 00:16:38,417 Gracias, estaba recibiendo Todos se asustaron ahí abajo. 411 00:16:38,417 --> 00:16:39,375 ¡Oh! (salpicaduras de agua) 412 00:16:46,208 --> 00:16:47,959 (suspiros) 413 00:16:48,041 --> 00:16:50,417 (dispositivo haciendo clic) 414 00:16:52,208 --> 00:16:54,083 Mmm... Mmmm. 415 00:17:01,333 --> 00:17:04,167 (relincha alegremente) 416 00:17:07,083 --> 00:17:10,458 Bueno, parece que tenemos un empate. entre el equipo Filson-- 417 00:17:10,458 --> 00:17:12,041 Te amo, Filson-- 418 00:17:12,041 --> 00:17:13,208 y Equipo Dinamita. 419 00:17:13,208 --> 00:17:14,166 Lo sabes. 420 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Sólo hay una manera para resolver esto. 421 00:17:16,375 --> 00:17:19,708 Un miembro de cada equipo. debe recitar el credo de la FFA. 422 00:17:19,708 --> 00:17:20,750 (la audiencia jadea) 423 00:17:20,750 --> 00:17:23,417 ¡El credo! ¡Dulce! Tengo esto. 424 00:17:23,417 --> 00:17:24,875 Filson, estás despierto. 425 00:17:24,875 --> 00:17:26,500 (aplausos) 426 00:17:29,417 --> 00:17:30,917 (cesan los aplausos) 427 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 creo en el futuro de agricultura 428 00:17:33,375 --> 00:17:36,417 con una fe que no nace de palabras sino de hechos. 429 00:17:36,417 --> 00:17:40,083 Yo creo que para vivir y trabajar en una buena finca es agradable 430 00:17:40,083 --> 00:17:41,583 además de desafiante. 431 00:17:41,583 --> 00:17:45,083 ...porque conozco las alegrías y malestares de la vida agrícola 432 00:17:45,083 --> 00:17:48,667 que, incluso en horas de desánimo, no lo puedo negar. 433 00:17:48,667 --> 00:17:49,708 (sopla aire) 434 00:17:49,708 --> 00:17:50,792 (chirrido) 435 00:17:50,792 --> 00:17:52,291 TODOS: Ay... 436 00:17:52,291 --> 00:17:55,375 Puedo ejercer una influencia en mi casa y comunidad 437 00:17:55,375 --> 00:17:59,792 que se mantendrá sólido para mi participar en esa inspiradora tarea. 438 00:18:02,417 --> 00:18:06,250 (animando) 439 00:18:06,250 --> 00:18:09,417 Esa bandera siempre me hace desear No había abandonado mi unidad. 440 00:18:14,500 --> 00:18:16,875 Mi nombre es Napoleón Dinamita, 441 00:18:17,209 --> 00:18:19,875 y aquí está mi mejor versión del credo: 442 00:18:19,875 --> 00:18:23,166 creo en el futuro de agricultura, 443 00:18:23,166 --> 00:18:26,291 con una fe nacida no de palabras sino de hechos. 444 00:18:26,291 --> 00:18:28,208 Eso es todo, Nicole. ve por sus pozos. 445 00:18:28,208 --> 00:18:29,708 (riendo) 446 00:18:29,708 --> 00:18:31,500 ¡Está blasfemando contra nuestro credo! 447 00:18:31,500 --> 00:18:32,667 (audiencia abucheando) 448 00:18:32,667 --> 00:18:34,875 En nombre de la Futuros agricultores de América, 449 00:18:35,209 --> 00:18:36,500 Revoco tu membresía. 450 00:18:36,500 --> 00:18:39,834 Ya no eres un futuro granjero o americano. 451 00:18:40,750 --> 00:18:42,250 ¡No! (los dedos chasquean) 452 00:18:43,917 --> 00:18:45,166 Oye, para arrastrándome! ¡Dios mío! 453 00:18:45,166 --> 00:18:46,834 Y ahora nos gustaría traer filson arriba 454 00:18:46,834 --> 00:18:48,250 para que podamos revelar quien es el ganador. 455 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 ¡Esperar! 456 00:18:50,625 --> 00:18:53,708 Aunque Napoleón es un amigo de mierda a veces, 457 00:18:53,708 --> 00:18:55,500 Él realmente ama la FFA. 458 00:18:55,500 --> 00:18:57,834 Así que mientras estabas rasgando el parche de su chaqueta, 459 00:18:57,834 --> 00:18:58,959 Yo escribí esta canción. 460 00:18:58,959 --> 00:19:01,375 (tocando balada) 461 00:19:05,708 --> 00:19:08,291 ♪ estaba pensando el otro día ♪ 462 00:19:08,291 --> 00:19:12,291 ♪ Mientras Napoleón se cerraba la cremallera de su chaqueta hasta el final ♪ 463 00:19:12,291 --> 00:19:15,083 ♪ ¡Qué orgulloso está! estar en la FFA ♪ 464 00:19:17,834 --> 00:19:21,000 ♪ Le encanta ordeñar vacas. y esquilar ovejas ♪ 465 00:19:21,000 --> 00:19:24,291 ♪ Jueces cerditos mientras duerme ♪ 466 00:19:24,291 --> 00:19:29,041 ♪ Él puede hacer un caballo adulto llora ♪ 467 00:19:29,041 --> 00:19:32,125 ♪ Está orgulloso de decirlo ♪ 468 00:19:32,125 --> 00:19:34,708 ♪ Él está en la FFA ♪ 469 00:19:34,708 --> 00:19:36,875 ♪ Y estoy orgulloso de decir ♪ 470 00:19:36,875 --> 00:19:40,542 ♪ Él es mi padrino ♪ 471 00:19:40,542 --> 00:19:43,875 ♪ Y lo sé No lo cambiaría ♪ 472 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ♪ Para comida o heno. ♪ 473 00:19:47,750 --> 00:19:49,333 (audiencia aplaudiendo) 474 00:19:49,333 --> 00:19:51,625 (sollozos) 475 00:19:51,625 --> 00:19:55,583 Esa fue la canción más hermosa. sobre agricultura que he escuchado alguna vez, 476 00:19:55,583 --> 00:19:59,333 y estoy incluyendo "Old McDonald" y "Jimmy Crack Corn". 477 00:19:59,333 --> 00:20:00,834 (La audiencia murmura aprobación) 478 00:20:00,834 --> 00:20:03,250 Esto es lo que la FFA se trata de: 479 00:20:03,250 --> 00:20:05,917 amistad, lealtad, y pagos oportunos de membresía. 480 00:20:06,000 --> 00:20:10,208 Por lo tanto, declaro ¡Equipo Dinamita el ganador! 481 00:20:10,208 --> 00:20:11,750 (animando) 482 00:20:13,208 --> 00:20:15,708 ¿Quieren ver mi Speedo? 483 00:20:15,708 --> 00:20:17,417 (audiencia jadeando) 484 00:20:17,417 --> 00:20:18,750 ponte los pantalones Vuelve, hijo. 485 00:20:18,750 --> 00:20:19,875 A nadie le importa. 486 00:20:19,875 --> 00:20:22,417 No te gusta este Tengo otro. 487 00:20:22,417 --> 00:20:24,291 (rasgaduras de tela) ¡Ups! ¡No, no lo hago! 488 00:20:24,291 --> 00:20:26,750 Bienvenido de nuevo a la FFA, hijo. 489 00:20:26,750 --> 00:20:28,375 ¡Dulce! 490 00:20:28,375 --> 00:20:30,208 Buena parada, Pedro. 491 00:20:30,208 --> 00:20:32,250 Curtis nunca lo hubiera hecho eso para mi. 492 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 Tenías razón, Napoleón. 493 00:20:33,750 --> 00:20:36,458 Hacemos un lindo equipo impresionante. 494 00:20:36,458 --> 00:20:38,708 Hola pedro, no le digas a deb 495 00:20:38,708 --> 00:20:40,875 sobre todo eso basura cosquillas, ¿vale? 496 00:20:40,875 --> 00:20:42,375 No vi nada. 497 00:20:43,542 --> 00:20:45,959 Seguro que es bueno tener Nuestra casa de vuelta, Kipper. 498 00:20:45,959 --> 00:20:48,959 Será agradable estirarse y haz que me afeites los callos. 499 00:20:48,959 --> 00:20:50,417 Maldita sea. 500 00:20:51,667 --> 00:20:54,333 abuela, rico hablando con su camioneta. 501 00:20:54,333 --> 00:20:56,542 Sí. Está bastante solo. 502 00:20:56,542 --> 00:20:59,291 Fue divertido tener compañía, ¿No es así, Santana? 503 00:21:01,750 --> 00:21:04,250 Oh, mierda. 504 00:21:04,250 --> 00:21:06,125 No, no estaba ignorando Tú, Santana. 505 00:21:06,125 --> 00:21:08,542 Acabo de invitar a mi familia. 506 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 Oye, tío Rico, todavía huele 507 00:21:09,834 --> 00:21:11,333 un poco venenoso en la casa. 508 00:21:11,333 --> 00:21:14,417 ¿Estaría bien? ¿Si nos quedamos una noche más? 509 00:21:14,417 --> 00:21:17,417 Bien, Napoleón, la semana pasada, el padre fue arrestado 510 00:21:17,417 --> 00:21:18,959 por golpear un mirón 511 00:21:18,959 --> 00:21:21,166 quien, en un giro hilarante, ¡Resultó ser Kip! 512 00:21:21,166 --> 00:21:22,959 NAPOLEÓN: Esa hija es muy buena. 513 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 ABUELA: no por mucho tiempo 514 00:21:24,375 --> 00:21:27,542 si ella sigue comiendo pastel de carne ¡así! 515 00:21:27,542 --> 00:21:29,083 NAPOLEÓN: Grosero.